【日本語訳】世界一のレコード販売プラットフォーム、「DISCOGS」様とのインタビュー

Mion Recordsは、5,600枚のレコードをDiscogsに提供しているドイツのトップ・コントリビューターの1つである。 Mion Recordsはかなりを拠点としている以上、日本の珍しいレコードを厳選していることで高い評価を得ており、もちろんDiscogsのデータベースにも登録されています。

今月はいつものようにSPIN（ September Pledge INiative）を開催します。 今年はこれまでとは前向きなアプローチで、リーダーボードの順位ではなく、Discogsの貴重な貢献者である皆様に感謝の気持ちを伝えたいと思います。

データベースに何か欠けているものを見つけたけど、どこから始めたら気になりますか？ SPINハブでは、ビギナーガイド、ヒントやコツ、トップコントリビューターのインタビューなどをご覧いただけます。

Discogs（以下D）：どのようにしてDiscogsをお知りになりましたか？

小坂ランゲ由維（以下YL）：数年前、古い友人の誕生日プレゼントが必要でしたので私は、二人にとって素敵な思い出となるようなレコードを探していました。GoogleでDiscogsにたどり着き、すぐにそのレコードを見つけました。

D：お気に入りの出品や、特にユニークな発見はありますか？

YL：そうですね、私の応募作品の中には、特別なものがいくつかあると思います。 1、2年前に、ある日本の音楽ジャーナリストからジャズのコレクションを購入しました。 そのコレクションの中には、プロモ盤だけでなく、プロモとして使用されたテスト・プレス盤も含まれていました（通常のスリーブやインサートされていて、プロモ・シートが付いているものもありました）。

• ジミ・ヘンドリックス–ジミ・ヘンドリックス・アルバム(1983)

• ジョン・コルトレーン–スターダスト(1977)

• ソニー・ロリンズ–フリーダム・スイート(1958)

• ソニー・ロリンズ– Now's The Time! (1964)

• セロニアス・モンクとジェリー・マリガン‎– Mulligan Meets Monk (1975)

• ジョン・コルトレーン‎–スタンダード・コルトレーン(1977)

（ゲートフォールド・スリーブ、ブックレット、場合によってはポスターなども付いています。）

• アストラッド・ジルベルト‎– Sings For You

D： 何か素晴らしいコレクションのエピソードがあれば教えてください。

YL：私たちが販売しているレコードの中には、今まで知らなかったレコードやアーティスト、バンドを見つけて、詳しく調べることがあり、その際にDiscogsはとても役に立ちます。私にとって素晴らしい発見の一つは、1970年代後半に発売された中山英二のアルバム「アヤのサンバ」で、日本初回プレスのオリジナルを持っていました。

D：スタッフのコントリビューターと、彼らがビジネス全体で行った役割について、もう少し詳しく教えてください。

YL: スタッフの中には、基本的に2人の男性がいて、その他の仕事をしながら出品を行っています。Discogsに登録されていないレコードがあると、2人の中の1人がそのレコードについて簡単な調査を行い、新しい投稿を行います。

Discogs にまだ掲載されていないリリースがよくあるので、彼らは私たちのビジネスにとって非常に重要な存在です。 彼らのおかげで、（遅かれ早かれ）すべてのレコードを提供し、販売することができます。

D：SPINとDiscogsのデータベースは、あなたにとってどんな意味を持っていますか？

YL: SPIN.は、物事を前進させるための素晴らしいコンセプトです。私たちは、それぞれのレコードがあって初めて新しい投稿をすることができます。私たちにとって計画、投稿を「」することは不可能です。

D： 今後、データベースをどのように発展させていきたいとお考えですか？

YL：とてもよく成長していると思いますし、このままでいいと思います。

D：昨年のSPINではリーダーボードの上位に立っていましたね。今年は1位を目指しますか？

YL：えっと、そうですね。これから何週間かの間、まだDiscogsに載っていないレコードがどれだけ見えるか、前もって分からないからね。

記事本文(英語)： https://blog.discogs.com/en/mion-records-discogs-submitter-interview/